杰拉德在自传中谈起“世纪滑倒

本篇所有内容来自公众号：每天一篇体育英语

本篇原文选自《杰拉德自传》，以下是书中他“世纪滑倒”的相关内容

In the last minute of the first half against a cagey Chelsea, set up to stop our rush to glory by Jose Mourinho, it happened. A simple pass rolled towards me near the halfway line. It was a nothing moment, a lull in our surge to the title. I moved to meet the ball. It slid under my foot.

客场作战的切尔西踢得很保守，穆里尼奥的球队想要阻止我们登上冠军宝座。上半场比赛的最后一分钟，意外还是发生了。我在中线附近接一次再简单不过的传球，这在我们波澜壮阔的的夺冠道路上，本应是一个很不起眼时刻。然而，当我上前接球时，脚下却打了滑，眼看着皮球从我身边溜走。

1.cagey：谨慎的，讳莫如深的，这里可以理解成摆大巴

2.halfway line：中场线

3.lull：这里作名词，原意指平静时期，这里表达的是波澜不惊的意思，我翻译成了“很不起眼”

4.surge：这里作名词，波浪般汹涌

Instead of hitting a long crossfield pass to set up a goal, making a decisive tackle or curling the ball into the Mark Schwarzer’s net to seal our victory, I had fallen over. Chelsea scored a second goal in the final minute, but the killer moment was that simple change of luck.

我没能送出一次准确的长传来为队友制造进球，没能做出关键铲断力保城门不失，也没轰出世界波洞穿马克·施瓦泽的十指关，然而，我却跌倒了。切尔西在终场前一分钟再下一城，但真正决定比赛走势的，还是那次滑倒，那一瞬间，幸运女神没有站在我们这边。

1. long crossfield pass：长传球

2. tackle：在足球中特指铲断拦截

因近期up有很多考试，平时我会尽量每天更新，如果平时备考繁忙，有时候只能做到两到三天一更新，希望大家多多谅解。三个月后，up会给大家补更回来。再次感谢大家理解！你们的支持是我创作的动力！

本篇所有译文均为原创，能力一般，水平有限，希望大家喜欢

想要获取更多内容，关注公众号：每天一篇体育英语